1
00:00:11,720 --> 00:00:15,550
Па, зашто сте покренули ово име кроз базу података НИПД-а?

2
00:00:15,600 --> 00:00:16,900
Није важно.

3
00:00:16,950 --> 00:00:19,040
Да ли је то повезано са случајем на којем радимо?

4
00:00:19,080 --> 00:00:20,990
Не. У реду је. немој
брините о томе.

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,520
Да ли је то лично?

6
00:00:22,560 --> 00:00:25,040
Нема шта да ради
са вама или овом канцеларијом.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,560
Не можеш то да урадиш, Ентони.

8
00:00:26,610 --> 00:00:28,040
шта си ти
причати о?

9
00:00:28,090 --> 00:00:30,660
Осим ако ово име није повезано са случајем на којем радимо,

10
00:00:30,700 --> 00:00:33,090
онда је забрањено. Ерин, мораш
зезај ме.

11
00:00:33,140 --> 00:00:35,620
Не, нисам. Ова канцеларија није за личну употребу.

12
00:00:35,660 --> 00:00:36,790
Да, па онда,
желиш то да кажеш

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,580
до остатка
Реганови који долазе

14
00:00:38,620 --> 00:00:40,580
као да поседују место,
тражим од тебе услуге?

15
00:00:40,620 --> 00:00:42,150
Ок, то је другачије, Ентони,

16
00:00:42,190 --> 00:00:44,760
јер... Да, другачије је
јер је то твоја породица,

17
00:00:44,800 --> 00:00:46,110
тако да могу да ушетају, ух,

18
00:00:46,150 --> 00:00:47,890
кад год желе за
шта год желе.

19
00:00:47,930 --> 00:00:50,200
Хајде, Антхон... Да, порука је примљена.

20
00:00:50,240 --> 00:00:52,160
Морам да идем. Види,

21
00:00:52,200 --> 00:00:53,900
ти...

22
00:00:53,940 --> 00:00:55,550
ГЕО:
Покупи се.

23
00:00:55,590 --> 00:00:58,160
Антхони, молим те. Молим те јави се.

24
00:00:58,200 --> 00:01:00,210
[звони]

25
00:01:01,560 --> 00:01:02,860
[задихано]

26
00:01:03,690 --> 00:01:05,170
АБЕТЕМАРЦО:
Гео?

27
00:01:08,080 --> 00:01:09,780
Гео!

28
00:01:15,050 --> 00:01:17,400
Здраво, лепотице.

29
00:01:17,440 --> 00:01:19,530
Ко, ја?
[смеје се]

30
00:01:19,570 --> 00:01:21,010
[смеје се]Какав ти је био дан?

31
00:01:21,050 --> 00:01:23,100
Да видимо, хоћеш ли да чујеш

32
00:01:23,140 --> 00:01:25,410
о позиву сумњивог мириса

33
00:01:25,450 --> 00:01:27,020
или удари и бежи?

34
00:01:27,060 --> 00:01:28,580
Нисам још јео, па ни једно.

35
00:01:28,630 --> 00:01:30,500
[смех][висок плач]

36
00:01:30,540 --> 00:01:31,850
Чујеш ли то?

37
00:01:31,890 --> 00:01:33,590
Чуј шта?

38
00:01:33,630 --> 00:01:35,200
[плакање се наставља]

39
00:01:35,240 --> 00:01:37,240
Мислиш да је мачка?

40
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
Долази одавде.

41
00:01:42,470 --> 00:01:45,080
[плакање се наставља]

42
00:01:45,120 --> 00:01:47,730
Шта је то? О, мој Боже.

43
00:01:51,740 --> 00:01:53,390
[дахће] Ох, мој Боже, Јамие.
То је беба. У реду.

44
00:01:54,740 --> 00:01:56,780
Да ли је он добро?
Он је жив.

45
00:01:56,830 --> 00:01:58,530
У реду, дижите га. Убацимо га унутра.

46
00:01:58,570 --> 00:02:00,220
Било ко, зови
ин! Треба нам аутобус.

47
00:02:00,270 --> 00:02:01,880
Имамо бебу.

48
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
Хеј. Шта имамо?

49
00:02:03,440 --> 00:02:05,230
Имамо мушког латиноамеричког ДОА.

50
00:02:05,270 --> 00:02:06,930
Изгледа да је узео два у груди.

51
00:02:06,970 --> 00:02:09,360
Најбоље што могу рећи, протрчао је и изашао на задња врата.

52
00:02:09,410 --> 00:02:11,360
Има ли сведока? Не још.

53
00:02:11,410 --> 00:02:13,760
Има ли гужве за ручак? Власник
нисте видели ништа?

54
00:02:13,800 --> 00:02:15,240
Каже да је видео само жртву.

55
00:02:15,280 --> 00:02:16,940
Имаш ли идеју о стрелцу?

56
00:02:16,980 --> 00:02:18,370
МАЛОНЕ: Мушкарац носи капуљачу,

57
00:02:18,420 --> 00:02:20,160
што прилично описује
пола комшилука.

58
00:02:20,200 --> 00:02:22,110
Ох. Па, супер.

59
00:02:22,160 --> 00:02:23,330
Има ли сигурносних камера?

60
00:02:23,380 --> 00:02:25,200
Само предњи део.

61
00:02:25,250 --> 00:02:27,990
ИД? Само телефон.

62
00:02:28,030 --> 00:02:29,820
Али власник бодеге
каже да му се журило.

63
00:02:29,860 --> 00:02:32,170
Хајде да започнемо расписивање.

64
00:02:33,170 --> 00:02:34,340
ДАННИ: То је смешно.

65
00:02:34,390 --> 00:02:37,650
Његов последњи позив
био Антонију Абетемарку.

66
00:02:39,870 --> 00:02:41,180
Замислите то.

67
00:02:43,830 --> 00:02:45,220
[врата се отварају]

68
00:02:45,270 --> 00:02:47,270
Управо је стигао.

69
00:02:49,140 --> 00:02:51,190
У реду.

70
00:02:53,800 --> 00:02:55,370
Хеј, ево га.

71
00:02:55,410 --> 00:02:57,670
Жао ми је што сам се само појавио, али је некако важно.

72
00:02:57,720 --> 00:02:59,460
Било када. Било када. Ух, требало је да буде

73
00:02:59,500 --> 00:03:01,110
као редовни школски задатак,

74
00:03:01,150 --> 00:03:02,810
а онда искочи ово и онда... Хеј.

75
00:03:02,850 --> 00:03:04,200
Полако.

76
00:03:04,240 --> 00:03:05,550
Какав задатак?

77
00:03:05,590 --> 00:03:08,250
Породично порекло. Знаш, ти као, пљунеш у цев,

78
00:03:08,290 --> 00:03:10,030
а ти то пошаљеш, а они ти кажу

79
00:03:10,080 --> 00:03:11,510
све о вашим рођацима. Разумем ДНК тестирање.

80
00:03:11,560 --> 00:03:12,820
у чему је проблем?

81
00:03:12,860 --> 00:03:14,470
Мој се поклапа.

82
00:03:15,470 --> 00:03:17,000
У реду.

83
00:03:17,040 --> 00:03:18,130
Први рођак.

84
00:03:20,040 --> 00:03:22,440
Није Ники. То је момак.

85
00:03:26,400 --> 00:03:28,530
Па... [смеје се]

86
00:03:28,570 --> 00:03:30,840
...брат твоје маме Јимми
увек био некако

87
00:03:30,880 --> 00:03:32,710
лабав топ, па...

88
00:03:32,750 --> 00:03:35,140
Твоја страна породице.

89
00:03:37,320 --> 00:03:38,500
Ох.

90
00:03:39,840 --> 00:03:42,850
Или Ерин или Јамие имају дете

91
00:03:42,890 --> 00:03:44,460
за које нико не зна,

92
00:03:44,500 --> 00:03:47,680
или ми нико није рекао за...

93
00:03:49,550 --> 00:03:51,160
Да ли би то могао бити мој тата?

94
00:03:51,200 --> 00:03:52,470
Није твој тата.

95
00:03:52,510 --> 00:03:55,120
Вратило би се
као брат и сестра, па...

96
00:03:55,160 --> 00:03:57,430
то је ван пута, у реду?

97
00:03:57,470 --> 00:03:59,210
Е сад, шта ти знаш
о овом момку?

98
00:03:59,260 --> 00:04:00,690
Само ово.

99
00:04:02,560 --> 00:04:04,650
Видите како се његова линија повезује са нама?

100
00:04:04,700 --> 00:04:06,780
Да ли сте га контактирали?

101
00:04:06,830 --> 00:04:09,570
Не. Нисам ни рекао свом тати.

102
00:04:09,610 --> 00:04:10,740
Дошао сам право овде.

103
00:04:10,790 --> 00:04:12,440
[тапка по столу]

104
00:04:12,490 --> 00:04:14,270
Не знам, Сеан.

105
00:04:14,310 --> 00:04:16,710
Кад би постојао костур
у породичном ормару,

106
00:04:16,750 --> 00:04:18,540
Прилично сам сигуран
Ја бих знао за то.

107
00:04:18,580 --> 00:04:19,880
Није скелет.

108
00:04:19,930 --> 00:04:21,490
То је момак из стварног живота,

109
00:04:21,540 --> 00:04:23,890
и он се само шета тамо.

110
00:04:32,290 --> 00:04:35,330
♪

111
00:04:54,790 --> 00:04:56,360
[нејасно ћаскање на радију]

112
00:04:56,400 --> 00:04:58,100
Кучкин син, то је он.

113
00:04:58,140 --> 00:04:59,840
Хоћеш да нас пустиш унутра
на шта се дешава?

114
00:04:59,880 --> 00:05:02,880
Он је мој сведок у случају
против Хуана Акосте.

115
00:05:02,930 --> 00:05:04,190
Глава апостола?

116
00:05:04,230 --> 00:05:05,500
Да. Ацоста је око
да почне суђење

117
00:05:05,540 --> 00:05:08,150
за убиство
отац четворо деце,

118
00:05:08,190 --> 00:05:09,850
а Гео Валдез је био
мој звездани сведок.

119
00:05:09,890 --> 00:05:12,720
Вау, вас двоје нисте мислили
да имам заштиту од њега?

120
00:05:12,760 --> 00:05:14,420
Заштита је требало да почне сутра.

121
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Тада сам требао

122
00:05:15,510 --> 00:05:17,460
предати његово име
на одбрану.

123
00:05:17,510 --> 00:05:18,770
Хтели смо да почнемо раније.

124
00:05:18,810 --> 00:05:20,600
Још није хтео да га скину са улице.

125
00:05:20,640 --> 00:05:21,690
Па, изгледа да јесте
са улице трајно

126
00:05:21,730 --> 00:05:22,820
сада, зар не?

127
00:05:22,860 --> 00:05:24,860
Да, па, без Геоа,
Немам случај.

128
00:05:24,910 --> 00:05:28,170
То јест, осим ако не можемо доказати
Акоста је наредио погодак.

129
00:05:28,210 --> 00:05:29,610
ЕРИН: Па, боље ти је
схвати брзо

130
00:05:29,650 --> 00:05:31,170
јер суђење почиње
за два дана,

131
00:05:31,220 --> 00:05:32,910
и нећу Акосту
ходајући слободно.

132
00:05:32,960 --> 00:05:35,050
Наравно да не.

133
00:05:46,230 --> 00:05:48,360
Не би рекла шта жели.

134
00:05:48,410 --> 00:05:49,370
Хоћеш да останем?

135
00:05:49,410 --> 00:05:51,020
Не. У реду је.

136
00:05:51,060 --> 00:05:52,500
Упознао сам је давно.

137
00:05:52,540 --> 00:05:55,890
Знам њене родитеље,
и добио сам мало слободног времена.

138
00:05:55,940 --> 00:05:58,640
Иначе бих само седео овде
и бринути о нечему.

139
00:06:06,080 --> 00:06:07,690
Паула Хилл.

140
00:06:07,730 --> 00:06:09,080
Драго ми је да те поново видим.

141
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
Здраво комесаре.

142
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
Молим те, седи.

143
00:06:15,700 --> 00:06:19,090
Дакле, прошло је много времена. Да.

144
00:06:19,130 --> 00:06:21,880
Последњи пут када сам разговарао са тобом, покушавао си да ме убедиш

145
00:06:21,920 --> 00:06:23,310
да не одустане од академије.

146
00:06:23,360 --> 00:06:25,660
Да, изгубио сам тај.

147
00:06:25,710 --> 00:06:28,840
Испоставило се да је мој син наставио ту традицију.

148
00:06:28,880 --> 00:06:30,230
Он је у јединици за ватрено оружје.

149
00:06:30,280 --> 00:06:33,100
Стварно?
Честитам.

150
00:06:33,150 --> 00:06:35,590
Зато сам овде.

151
00:06:39,370 --> 00:06:41,070
Волео бих да га пребаците

152
00:06:41,110 --> 00:06:42,850
било 6-4 у Бруклину

153
00:06:42,900 --> 00:06:45,990
или тим 1-16 у Квинсу.

154
00:06:46,030 --> 00:06:47,210
Из ког разлога?

155
00:06:49,290 --> 00:06:53,080
Зато што му је твој син Џо био отац.

156
00:06:59,830 --> 00:07:01,790
И зато што, као његова мајка,

157
00:07:01,830 --> 00:07:04,000
Волео бих да има
сигурнији задатак.

158
00:07:09,620 --> 00:07:12,930
Одустао сам од академије
јер сам била трудна.

159
00:07:20,540 --> 00:07:22,850
Да ли је мој син...

160
00:07:22,890 --> 00:07:25,290
Да ли је знао? бр.

161
00:07:25,330 --> 00:07:27,420
Крио сам то од њега.

162
00:07:28,860 --> 00:07:30,340
Могу ли питати зашто?

163
00:07:30,380 --> 00:07:32,690
Зато што нисам имао интереса
у вези

164
00:07:32,730 --> 00:07:33,730
у то време.

165
00:07:33,770 --> 00:07:35,380
Јер сам знао да сам му рекао,

166
00:07:35,430 --> 00:07:37,470
он би инсистирао да се ожени.

167
00:07:37,520 --> 00:07:39,820
Или барем желите да учествујете у његовом подизању.

168
00:07:42,350 --> 00:07:44,220
То је била само заваравање.

169
00:07:44,260 --> 00:07:46,830
Никада нећемо бити
једни другима сродне душе.

170
00:07:49,350 --> 00:07:50,960
И зашто сада?

171
00:07:51,010 --> 00:07:55,750
Јер је одувек био
питајући ко му је отац.

172
00:07:58,970 --> 00:08:01,540
А сада ради ДНК тестирање.

173
00:08:06,940 --> 00:08:09,510
[уздахне]

174
00:08:09,550 --> 00:08:10,550
[звона лифта]

175
00:08:10,590 --> 00:08:12,070
Није га више било
старија од два сата

176
00:08:12,120 --> 00:08:14,120
када си га покупио,
пупчана врпца још увек причвршћена.

177
00:08:14,160 --> 00:08:15,290
Али хоће ли бити добро?

178
00:08:15,340 --> 00:08:17,430
Његова телесна температура
био опасно низак,

179
00:08:17,470 --> 00:08:18,990
али није било видљиво
знаци повреде.

180
00:08:19,040 --> 00:08:19,990
Дакле, здраво?

181
00:08:20,040 --> 00:08:21,520
Он је у НИЦУ.

182
00:08:21,560 --> 00:08:23,690
Морао је да се стави на кисеоник, и
немамо историју болести,

183
00:08:23,740 --> 00:08:27,700
али рекао бих изузетно
несрећно дете.

184
00:08:27,740 --> 00:08:29,700
Несрећни? Ја ти-- Мислио сам да си рекао да ће бити добро.

185
00:08:29,740 --> 00:08:30,920
Ох, биће.

186
00:08:30,960 --> 00:08:34,090
Али напуштена од твоје мајке
и остављен да умре?

187
00:08:34,140 --> 00:08:35,920
Ја бих то назвао несрећним.

188
00:08:43,580 --> 00:08:45,930
Хеј.

189
00:08:45,980 --> 00:08:48,630
Здраво.
шта није у реду?

190
00:08:48,670 --> 00:08:51,900
[руга се]Цела ова ствар је погрешна.

191
00:08:51,940 --> 00:08:53,290
Мм.

192
00:08:53,330 --> 00:08:55,550
Има ли вести од мајке?

193
00:08:55,590 --> 00:08:56,900
Детективи имају случај.

194
00:08:56,940 --> 00:08:58,730
Изнели су реч

195
00:08:58,770 --> 00:09:01,430
у хитне да пазе на мајке
тражећи медицинску помоћ,

196
00:09:01,470 --> 00:09:02,600
онда почињу
платно.

197
00:09:02,650 --> 00:09:05,430
Желим да радим на платну.

198
00:09:06,740 --> 00:09:09,220
Еди... Еди,
твоја турнеја је готова.

199
00:09:09,260 --> 00:09:10,830
Требао би ићи кући. Не.

200
00:09:10,870 --> 00:09:12,390
Морам ово да урадим.

201
00:09:12,440 --> 00:09:15,090
Хеј, допушташ
ово постаје лично.

202
00:09:15,140 --> 00:09:16,700
Не постаје ништа личније од овога.

203
00:09:16,750 --> 00:09:18,010
Управо због чега
не би требало то да радиш.

204
00:09:18,050 --> 00:09:20,100
Управо због тога бих требао.

205
00:09:20,140 --> 00:09:22,400
Колико пута ми
носити са ситуацијама

206
00:09:22,450 --> 00:09:23,880
да не можемо да променимо?

207
00:09:23,930 --> 00:09:25,760
Већину времена
одговарамо на позиве

208
00:09:25,800 --> 00:09:29,280
где је неко већ био
силована или убијена или опљачкана.

209
00:09:30,930 --> 00:09:35,720
Али ово... ово је шанса
где можемо нешто да урадимо

210
00:09:35,770 --> 00:09:38,990
то би могло да се промени
живот овог детета заувек.

211
00:09:44,300 --> 00:09:46,560
Синоћ сам се играо
Цалл оф Дути са њим.

212
00:09:46,600 --> 00:09:48,340
Данас бирам
погребна одећа.

213
00:09:48,390 --> 00:09:50,130
Веома нам је жао
за твој губитак.

214
00:09:50,170 --> 00:09:52,960
А сада ми кажете да је сарађивао са полицијом

215
00:09:53,000 --> 00:09:54,350
против Хуана Акосте?

216
00:09:54,390 --> 00:09:56,520
Није ни чудо што је убијен.

217
00:09:56,570 --> 00:09:58,960
Тедди, да ли мислиш да Ацостах има неке везе са тим?

218
00:09:59,010 --> 00:10:01,310
Хајде. Зашто иначе?

219
00:10:01,360 --> 00:10:03,530
Гео није имао непријатеље. Да ли ти се брат поверио

220
00:10:03,580 --> 00:10:05,530
у теби уопште о
шта је радио?

221
00:10:05,580 --> 00:10:06,840
Знате, сведочење?

222
00:10:06,880 --> 00:10:10,100
Не. Мој брат је провео живот
штитећи ме.

223
00:10:10,150 --> 00:10:11,150
БАЕЗ: Мислиш Гео
рекао неком другом?

224
00:10:11,190 --> 00:10:14,060
Пријатељ? Мозда девојка?

225
00:10:14,110 --> 00:10:15,460
Нема шансе.

226
00:10:15,500 --> 00:10:17,200
Он и његова девојка су се свађали.

227
00:10:17,240 --> 00:10:18,630
Борба око чега?

228
00:10:18,680 --> 00:10:20,160
Мислила је да јесте
варајући је.

229
00:10:20,200 --> 00:10:21,770
И да ли је? Не.

230
00:10:21,810 --> 00:10:23,250
Кад није висио
са њом,

231
00:10:23,290 --> 00:10:24,680
висио је са мном,

232
00:10:24,730 --> 00:10:26,640
али му није веровала.

233
00:10:26,690 --> 00:10:29,210
имате ли какву идеју
са ким је био синоћ?

234
00:10:29,250 --> 00:10:32,390
Знам да ју је упознао
код ДеТитте.

235
00:10:32,430 --> 00:10:34,350
После тога, не знам.

236
00:10:34,390 --> 00:10:37,040
Дакле, био је са својом девојком,
са ким се бори.

237
00:10:37,090 --> 00:10:39,220
Било каква идеја где
можемо ли је наћи?

238
00:10:39,260 --> 00:10:42,270
Знам да ради у кафићу
на Другој авенији.

239
00:10:42,310 --> 00:10:44,620
Ја само--

240
00:10:47,180 --> 00:10:50,190
Не могу да верујем да је отишао.

241
00:10:52,580 --> 00:10:55,190
још једном,
стварно нам је жао.

242
00:10:59,500 --> 00:11:01,110
ГОРМЛЕИ: Његово име је Џозеф Хил.

243
00:11:01,150 --> 00:11:03,290
Дипломирао на академији 2016.

244
00:11:03,330 --> 00:11:06,070
Добио сам задатак у Брооклин Нортх.

245
00:11:06,120 --> 00:11:07,810
Тренутно ради
као детектив

246
00:11:07,860 --> 00:11:09,770
у Ватреном оружју
Истражна јединица.

247
00:11:09,820 --> 00:11:12,820
Како је добио ФОЈ када је на послу само четири године?

248
00:11:12,860 --> 00:11:14,820
Он је интервенисао у
пљачка бодеге.

249
00:11:14,860 --> 00:11:15,820
Савладао злочинца без повреда.

250
00:11:15,870 --> 00:11:18,350
Спасио младу жену и бебу.

251
00:11:18,390 --> 00:11:20,170
Од тога је добио избор задатака.

252
00:11:22,180 --> 00:11:25,180
Хоћеш да ми кажеш зашто
тражимо га?

253
00:11:25,220 --> 00:11:26,960
Не посебно.

254
00:11:28,180 --> 00:11:30,010
Волео бих да се упознамо
са детективом Хилом,

255
00:11:30,050 --> 00:11:31,140
молимо вас да га поставите.

256
00:11:33,190 --> 00:11:35,710
Ух, шта да му кажем да је разлог?

257
00:11:35,750 --> 00:11:39,150
Тај његов полицијски комесар
захтева састанак.

258
00:11:43,370 --> 00:11:45,590
То је све.

259
00:12:03,000 --> 00:12:04,650
[уздахне]

260
00:12:12,920 --> 00:12:15,450
Нешто ти је на уму?

261
00:12:15,490 --> 00:12:18,710
Не. Има нешто на твом.

262
00:12:23,450 --> 00:12:26,370
Детектив Џо Хил
је мој унук.

263
00:12:28,420 --> 00:12:30,420
Ох.

264
00:12:33,640 --> 00:12:35,250
Тачно.

265
00:12:35,290 --> 00:12:37,770
Назван Јое по свом оцу?

266
00:12:37,820 --> 00:12:41,080
Хм... претпостављам.

267
00:12:41,120 --> 00:12:42,520
Да ли он зна?

268
00:12:42,560 --> 00:12:45,960
Па... мислим да није,
али нисам сигуран.

269
00:12:46,000 --> 00:12:47,650
Како ћеш то поднети?

270
00:12:47,700 --> 00:12:49,650
[издише]

271
00:12:49,700 --> 00:12:51,960
Са пажњом за све заинтересоване.

272
00:12:52,000 --> 00:12:53,180
Како је то?

273
00:12:54,180 --> 00:12:57,920
немам појма.

274
00:12:57,970 --> 00:13:01,540
Имамо само неколико питања.
Ово не би требало дуго да траје.

275
00:13:01,580 --> 00:13:04,710
Г. Акоста, можете ли нам рећи где сте јуче били

276
00:13:04,760 --> 00:13:07,760
између 13:00 часова и 15:00?У теретани.

277
00:13:07,800 --> 00:13:11,110
Да ли сте комуницирали са неким, осим са својим адвокатом?

278
00:13:11,150 --> 00:13:12,290
бр.

279
00:13:12,330 --> 00:13:13,720
Проверићемо
ваше телефонске евиденције.

280
00:13:13,770 --> 00:13:14,720
Хоћете да кажете да лаже?

281
00:13:14,770 --> 00:13:16,120
Да, јесам.

282
00:13:16,160 --> 00:13:17,290
Мој клијент је пристао да разговара са вама.

283
00:13:17,330 --> 00:13:18,860
Он не мора да сарађује.

284
00:13:18,900 --> 00:13:20,120
Ваш клијент не би требао
чак и уз кауцију

285
00:13:20,160 --> 00:13:21,380
што се мене тиче.

286
00:13:21,430 --> 00:13:22,820
Он нема криминалну историју.

287
00:13:22,860 --> 00:13:23,950
АБЕТЕМАРЦО: Ох, има
кривична историја,

288
00:13:23,990 --> 00:13:25,340
само што није ухваћен.

289
00:13:25,390 --> 00:13:27,210
Зар није тако, г. Акоста?

290
00:13:27,260 --> 00:13:28,950
То би само имплицирало
Ја сам бољи у свом послу

291
00:13:29,000 --> 00:13:30,560
него што сте у
твој, детективе.

292
00:13:30,610 --> 00:13:32,310
Да ли планирате да поднесете додатне оптужбе?

293
00:13:32,350 --> 00:13:34,220
Не још.

294
00:13:34,260 --> 00:13:37,830
Али један од наших сведока је убијен. Гео Валдез.

295
00:13:37,880 --> 00:13:39,230
То је штета.

296
00:13:39,270 --> 00:13:41,580
Зачепи уста.
Мој клијент

297
00:13:41,620 --> 00:13:43,230
управо ти је дао алиби.

298
00:13:43,270 --> 00:13:45,490
Ваш клијент је могао
наредио хит.

299
00:13:45,540 --> 00:13:47,930
Мој клијент је бизнисмен
бити противправно гоњен.

300
00:13:47,970 --> 00:13:49,980
Да ли је то оно што кажете себи да се осећате боље

301
00:13:50,020 --> 00:13:51,150
о његовом заступању?

302
00:13:51,190 --> 00:13:52,850
Ваш сведок је убијен.

303
00:13:52,890 --> 00:13:55,680
Можда би требало боље
посао да га заштити.

304
00:13:55,720 --> 00:13:57,460
АЦОСТА:
Да, зато што
звучи ми као

305
00:13:57,500 --> 00:14:01,860
без овог сведока...
имаш курац.

306
00:14:03,290 --> 00:14:06,040
Не говори више ни реч.
Устани. Састанак је завршен.

307
00:14:06,080 --> 00:14:08,040
Видимо се на суду.

308
00:14:17,870 --> 00:14:20,350
[уздахне]

309
00:14:20,400 --> 00:14:22,140
комесару?

310
00:14:31,020 --> 00:14:34,410
Јое Хилл.

311
00:14:34,450 --> 00:14:36,460
[уздахне]

312
00:14:47,250 --> 00:14:48,600
Добродошли.

313
00:14:48,640 --> 00:14:52,950
комесар. То је прави
задовољство је упознати вас.

314
00:14:53,000 --> 00:14:55,430
Жао ми је, нисам имао времена да се пресвучем у униформу.

315
00:14:55,480 --> 00:14:56,780
Управо смо скинули случај
у Хунт'с Поинту

316
00:14:56,820 --> 00:14:58,090
када сам добио позив
да сиђе овамо.

317
00:14:58,130 --> 00:15:01,790
Разумео. Седите.

318
00:15:07,140 --> 00:15:08,580
Како је прошла операција?

319
00:15:08,620 --> 00:15:11,880
У почетку мало длакава,
онда један за добре момке.

320
00:15:11,930 --> 00:15:14,230
А извлачење? Седам пиштоља,

321
00:15:14,280 --> 00:15:16,450
потпуно аутоматски дуги пиштољ,
девет кључева хероина.

322
00:15:16,500 --> 00:15:18,590
Све за један дан рада.

323
00:15:18,630 --> 00:15:20,810
Никад досадан тренутак.
[смеје се]

324
00:15:20,850 --> 00:15:22,980
А ти си најмлађи
детектив у вашој јединици.

325
00:15:23,030 --> 00:15:25,980
Момци са којима радим,
они су најбољи.

326
00:15:26,030 --> 00:15:29,380
Па, твој рекорд
чини се да указује

327
00:15:29,420 --> 00:15:31,160
осећају се на исти начин
о теби.

328
00:15:35,210 --> 00:15:39,480
Реци ми нешто.
[уздахне]

329
00:15:39,520 --> 00:15:41,480
Зашто сте тражили ватрено оружје?

330
00:15:41,520 --> 00:15:44,740
Нисам се придружио одељењу
да извуче мачке са дрвећа.

331
00:15:44,790 --> 00:15:45,740
Знаш на шта мислим?

332
00:15:45,790 --> 00:15:49,660
[смеје се] Да.

333
00:15:49,700 --> 00:15:51,530
Да.

334
00:15:51,580 --> 00:15:54,840
Знам да посао тече
дубоко у својој породици.

335
00:15:56,930 --> 00:15:59,760
И твој такође.

336
00:15:59,800 --> 00:16:04,590
Па... не као ти
Реаганс. [смеје се]

337
00:16:10,990 --> 00:16:13,730
Да ли сам у невољи
за нешто, господине?

338
00:16:14,770 --> 00:16:18,040
не. [смеје се]

339
00:16:18,080 --> 00:16:21,470
Не. Ја само позивам припаднике специјализованих јединица

340
00:16:21,520 --> 00:16:24,260
да бисте добили лаи земље
од момака у рововима.

341
00:16:24,300 --> 00:16:25,300
То је све.

342
00:16:25,350 --> 00:16:29,130
Па... ствари јесу
одлично на мом крају.

343
00:16:29,180 --> 00:16:32,570
Сјајни ЦОс, посвећени
момци у мојој јединици.

344
00:16:32,620 --> 00:16:34,620
Срећан сам што сам овде.

345
00:16:34,660 --> 00:16:37,060
Добро.

346
00:16:39,100 --> 00:16:40,840
Има ли још нешто, господине?

347
00:16:40,890 --> 00:16:44,370
Не. Само... хвала на добром послу.

348
00:16:47,720 --> 00:16:50,850
[уздах] Хеј, зелено. Боја дана?

349
00:16:50,900 --> 00:16:52,510
Да. [смеје се]

350
00:16:52,550 --> 00:16:54,120
За моју јединицу
да буде ефикасан,

351
00:16:54,160 --> 00:16:56,340
понекад морамо да се мешамо
у са становништвом.

352
00:16:56,380 --> 00:16:59,470
Боја дана...не излазите од куће без ње.

353
00:16:59,510 --> 00:17:01,300
[смеје се] Да.

354
00:17:04,340 --> 00:17:05,480
па...

355
00:17:12,350 --> 00:17:13,870
Пази на шест.

356
00:17:13,920 --> 00:17:15,440
Увек, господине.

357
00:17:22,410 --> 00:17:25,320
[врата се отварају]

358
00:17:25,360 --> 00:17:27,370
[врата се затварају]

359
00:17:32,280 --> 00:17:34,290
Камила Гарсија? Детективи Реган и Баез.

360
00:17:34,330 --> 00:17:37,070
Морам да вам поставим неколико питања о Гео. Не знам ништа.

361
00:17:37,120 --> 00:17:39,730
БАЕЗ: Чини се да је то актуелна тема у вашем комшилуку.

362
00:17:39,770 --> 00:17:42,080
Да. То се зове опстанак.

363
00:17:42,120 --> 00:17:45,340
Знаш некога ко би желео да науди Геу? Управо сам ти рекао, не.

364
00:17:45,380 --> 00:17:48,610
Стварно? Зашто је онда Теддисаи да сте се вас двоје свађали? Шта ово значи

365
00:17:48,650 --> 00:17:49,870
имати везе са било чим?

366
00:17:49,910 --> 00:17:51,090
Зар не би требало да тражите
ко га је убио?

367
00:17:51,130 --> 00:17:53,480
Да ли сте знали да ће Геовас сведочити

368
00:17:53,520 --> 00:17:55,610
против Хуана Акосте
на суђењу за убиство?

369
00:17:55,660 --> 00:17:57,570
бр.

370
00:17:57,610 --> 00:17:59,400
Нисам мислио
био би тако глуп.

371
00:17:59,440 --> 00:18:00,570
Зашто је то глупо?

372
00:18:00,620 --> 00:18:03,580
Зато што Ацоста поседује
овај комшилук.

373
00:18:03,620 --> 00:18:05,450
Знаш шта
друго је глупо?

374
00:18:05,490 --> 00:18:09,540
Сарадња са пандурима.
То га је убило.

375
00:18:09,580 --> 00:18:11,760
Када сте последњи пут видели Геа?

376
00:18:13,110 --> 00:18:15,110
Упознали смо се код ДеТитте.

377
00:18:15,150 --> 00:18:16,940
О чему сте вас двоје разговарали?

378
00:18:17,980 --> 00:18:21,070
Разговарали смо о венчању.

379
00:18:21,120 --> 00:18:22,940
ОК?

380
00:18:22,990 --> 00:18:25,990
Да ли вам то звучи као двоје људи који се боре?

381
00:18:32,040 --> 00:18:33,610
[куцање о стакло]

382
00:18:33,650 --> 00:18:35,170
Хеј, како је прошло платно?

383
00:18:35,220 --> 00:18:37,260
Смрзнуо сам задњицу
искључено за ништа.

384
00:18:37,310 --> 00:18:40,180
Било шта да се врати
на... торби?

385
00:18:40,220 --> 00:18:42,140
Послаћу га у криминалистичку лабораторију, да видим да ли ће се нешто вратити

386
00:18:42,180 --> 00:18:44,010
на отисцима или ДНК.

387
00:18:44,050 --> 00:18:46,270
Идем у локалне продавнице
и види да ли га неко продаје. Хеј, Еди...

388
00:18:46,320 --> 00:18:48,140
И немој ми рећи да оставим ово
детективима, Џејми,

389
00:18:48,190 --> 00:18:49,620
Не желим
да то чује.

390
00:18:49,670 --> 00:18:52,150
Радићу на овоме на свом
слободно време ако морам, ок?

391
00:18:52,190 --> 00:18:53,760
у ствари...

392
00:18:55,370 --> 00:18:57,630
Хтео сам да видим да ли си ти
желео моју помоћ око тога.

393
00:18:57,670 --> 00:18:59,280
Ох? Да.

394
00:18:59,330 --> 00:19:00,680
У ствари, већ јесам
зове гомила места.

395
00:19:00,720 --> 00:19:02,110
Постоје само
три продавнице

396
00:19:02,160 --> 00:19:04,070
који продају такве торбе
овде близу. Мислим да ћемо узети

397
00:19:04,120 --> 00:19:06,030
слику торбе, види
ако га неко од њих препозна.

398
00:19:06,070 --> 00:19:08,600
Мислио сам да ћеш ми рећи да направим корак уназад.

399
00:19:08,640 --> 00:19:09,950
Да, па, јесам
врста остварена

400
00:19:09,990 --> 00:19:12,470
када стојите на
литица спремна за скок,

401
00:19:12,520 --> 00:19:14,080
Не могу да тражим од тебе
направи корак уназад.

402
00:19:14,130 --> 00:19:17,000
Дакле... мој најбољи
опклада је да само

403
00:19:17,040 --> 00:19:19,170
узми руку и
скочи с тобом.

404
00:19:19,220 --> 00:19:22,920
Па... онда идемо.

405
00:19:24,960 --> 00:19:26,050
САНТИНИ:
Хеј, Данни.

406
00:19:26,090 --> 00:19:28,180
Пронашао сам безбедносни снимак

407
00:19:28,230 --> 00:19:29,710
из ресторана одакле је твоја жртва

408
00:19:29,750 --> 00:19:31,230
срео се са својом девојком пре него што је убијен.

409
00:19:31,270 --> 00:19:34,320
И? Састали су се око сат и по.

410
00:19:34,360 --> 00:19:35,670
Ок, па шта је
наслов?

411
00:19:35,710 --> 00:19:37,370
Да ти покажем.

412
00:19:39,370 --> 00:19:42,850
Изгледа да се слажу. Можда је рекла истину.

413
00:19:42,890 --> 00:19:44,550
Наставите да гледате.

414
00:19:51,730 --> 00:19:53,860
Она иде
преко његовог телефона? Она слика

415
00:19:53,900 --> 00:19:55,510
онога што има на његовом телефону.

416
00:19:55,560 --> 00:19:57,650
Курвин сине. То девојке раде

417
00:19:57,690 --> 00:19:58,780
када мисле да њихов дечко вара.

418
00:19:58,820 --> 00:20:00,260
Да, или сведочење.

419
00:20:00,300 --> 00:20:02,700
Волео бих да видим
шта је на његовом телефону.Да.

420
00:20:02,740 --> 00:20:05,570
Осим што сада морамо да видимо
шта је на њеном телефону.

421
00:20:10,570 --> 00:20:12,360
Здраво.

422
00:20:12,400 --> 00:20:13,490
Да ли носите бренд Равер
дуффел багс?

423
00:20:13,530 --> 00:20:14,880
Да. Задњи зид.

424
00:20:14,930 --> 00:20:16,540
Учини ми услугу и погледај ову фотографију,

425
00:20:16,580 --> 00:20:17,930
види да ли препознајеш ову торбу?

426
00:20:17,970 --> 00:20:19,840
Ви сте наредник?

427
00:20:19,890 --> 00:20:21,370
Да.

428
00:20:21,410 --> 00:20:22,630
Волим полицајце.

429
00:20:23,670 --> 00:20:25,540
Ум, торба?

430
00:20:25,590 --> 00:20:28,720
Да. Оне су прилично популарне.

431
00:20:28,770 --> 00:20:31,030
Хоћеш да ти покажем
где су?

432
00:20:31,070 --> 00:20:32,810
Хм, заправо, тражимо жену

433
00:20:32,860 --> 00:20:34,290
посебно
који је можда купио

434
00:20:34,340 --> 00:20:35,510
један од ових недавно.

435
00:20:35,550 --> 00:20:36,950
ЈАНКО: Да, трудна жена.

436
00:20:36,990 --> 00:20:38,380
Или се можда управо породила.

437
00:20:38,430 --> 00:20:41,910
Да. Била је трудна
жена овде јуче.

438
00:20:41,950 --> 00:20:43,610
Сећам се ње због тога
била је некако узнемирена.

439
00:20:43,650 --> 00:20:45,390
Узнемирен, како?

440
00:20:45,430 --> 00:20:48,260
не знам. Само погледао
као да је плакала.

441
00:20:48,310 --> 00:20:50,090
Стално је питала
за изоловану торбу,

442
00:20:50,130 --> 00:20:51,180
па сам јој показао тај,

443
00:20:51,220 --> 00:20:52,570
јер је најтежи
имамо.

444
00:20:52,620 --> 00:20:54,090
Како је изгледала?

445
00:20:54,140 --> 00:20:55,750
Била је трудна.

446
00:20:55,790 --> 00:20:57,100
тамна коса,

447
00:20:57,140 --> 00:20:58,750
Не сећам се баш.

448
00:20:58,800 --> 00:21:00,930
Па, да ли је платила готовином
или кредит?

449
00:21:00,970 --> 00:21:04,280
Знате ли колико
људи којима помажем на дан?

450
00:21:04,320 --> 00:21:06,590
Па, ух, можеш ли да прођеш
признанице и видите?

451
00:21:08,670 --> 00:21:10,150
И шта добијам
за то?

452
00:21:11,720 --> 00:21:14,160
Мораш бити херој.

453
00:21:14,200 --> 00:21:16,810
[тихо]:
У реду.

454
00:21:16,860 --> 00:21:19,990
[тихо]: Шта? Херој?

455
00:21:20,030 --> 00:21:21,860
Може нам помоћи са бебом.

456
00:21:26,130 --> 00:21:28,780
Хеј, о чему се ради? Не гледај у мене.

457
00:21:28,830 --> 00:21:30,780
Твој тата ме је замолио да те позовем.

458
00:21:32,920 --> 00:21:34,310
Ево га.

459
00:21:44,670 --> 00:21:46,670
[уздишући]

460
00:21:51,060 --> 00:21:52,850
Хвала.

461
00:21:52,890 --> 00:21:55,200
У реду.

462
00:21:55,240 --> 00:21:58,420
Џо је родио сина
никад није знао за.

463
00:22:01,290 --> 00:22:02,550
Шта?

464
00:22:02,600 --> 00:22:04,510
[тихо]:
Ох, мој Боже.

465
00:22:07,250 --> 00:22:10,170
Вау. нисам видео
онај који долази.

466
00:22:10,210 --> 00:22:12,130
Нити ја.
ДАННИ:
Не знамо

467
00:22:12,170 --> 00:22:14,440
било шта о овоме. јеси ли ти
знате нешто о овоме?

468
00:22:14,480 --> 00:22:17,090
Да, почело је са мојим пројектом породичног порекла за школу.

469
00:22:18,530 --> 00:22:22,970
Детектив Џо Хил из Јединице за истраживање ватреног оружја.

470
00:22:23,010 --> 00:22:24,660
Јединица за ватрено оружје НИПД?

471
00:22:24,710 --> 00:22:25,840
Да.

472
00:22:25,880 --> 00:22:27,100
Нема шансе.

473
00:22:27,140 --> 00:22:28,970
Ох, да.

474
00:22:29,020 --> 00:22:30,500
Како знамо да наш Јоед није знао за њега?

475
00:22:30,540 --> 00:22:32,850
Његова мајка ми је рекла.

476
00:22:32,890 --> 00:22:36,500
Наравно да није нека врста
од преваре или тако нешто?

477
00:22:36,550 --> 00:22:39,030
Да, сигурно
цела ова ствар се одјављује?

478
00:22:39,070 --> 00:22:41,380
Користе исте ДНК тестове које и ви користите за места злочина.

479
00:22:41,420 --> 00:22:43,160
Веома тачно.

480
00:22:43,200 --> 00:22:46,690
Дакле, шта-- ово га чини
25, 26?

481
00:22:46,730 --> 00:22:48,210
24.

482
00:22:48,250 --> 00:22:50,340
Да ли он зна за нас?

483
00:22:50,390 --> 00:22:52,520
Ја не мислим тако.

484
00:22:52,560 --> 00:22:53,690
Јесте ли га упознали?

485
00:22:53,740 --> 00:22:55,830
Да, јесам.

486
00:22:55,870 --> 00:22:57,220
какав је он?

487
00:22:58,260 --> 00:22:59,700
какав је он?

488
00:22:59,740 --> 00:23:02,610
Управо сам упознала типа,

489
00:23:02,660 --> 00:23:06,490
и, ух, он је мој унук.

490
00:23:08,530 --> 00:23:13,020
рећи ћу ово. Ух, он се носи на одређени начин.

491
00:23:13,060 --> 00:23:17,720
Начин на који се некако поставља пре него што нешто каже.

492
00:23:17,760 --> 00:23:18,890
Знаш на шта мислим?

493
00:23:18,940 --> 00:23:20,810
Да, имам.

494
00:23:20,850 --> 00:23:23,110
Некако као...

495
00:23:23,160 --> 00:23:25,160
Тачно као...

496
00:23:26,860 --> 00:23:28,420
Да ли је било језиво?

497
00:23:28,470 --> 00:23:32,080
Не, више је било познато.

498
00:23:32,120 --> 00:23:35,260
На исти начин на који је причао
о томе да је на послу.

499
00:23:35,300 --> 00:23:36,610
Па, како је то било?

500
00:23:36,650 --> 00:23:38,820
ФРАНК:
Као и сви ви када
ти си први дошао.

501
00:23:38,870 --> 00:23:41,480
Бити полицајац је било као
играјући за Булсе

502
00:23:41,520 --> 00:23:44,310
са Јорданом или бубњевима
са Спрингстином.

503
00:23:44,350 --> 00:23:46,920
Било је само познато.

504
00:23:46,960 --> 00:23:50,840
Само сам одушевљен.

505
00:23:50,880 --> 00:23:52,750
Да, причај ми о томе.

506
00:23:52,800 --> 00:23:55,190
Лично, једва чекам
да упознам момка.

507
00:23:55,230 --> 00:23:57,450
Када мислите
то се може догодити?

508
00:23:57,500 --> 00:23:59,280
Како ће се то догодити?

509
00:23:59,320 --> 00:24:01,760
немам појма.

510
00:24:01,800 --> 00:24:03,760
Зашто једноставно не позовемо
њега на недељну вечеру?

511
00:24:03,810 --> 00:24:06,290
Па, има још једна ствар.

512
00:24:06,330 --> 00:24:09,460
Ако ходаш у његовим ципелама,
како ће се осећати

513
00:24:09,510 --> 00:24:13,510
кад сазна ко је на његовом
очеве стране породице?

514
00:24:14,560 --> 00:24:16,300
Он је један од нас. Биће он добро.

515
00:24:16,340 --> 00:24:19,040
[смеје се]Поп је проговорио.

516
00:24:19,080 --> 00:24:21,480
Мислим да би требали
срести га заједно.

517
00:24:22,520 --> 00:24:23,610
Ја сам за.

518
00:24:23,650 --> 00:24:25,180
И ја такође.

519
00:24:25,220 --> 00:24:26,790
Ја, три.

520
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
У реду.

521
00:24:39,100 --> 00:24:42,500
Значи, он и његова мајка долазе на породичну вечеру?

522
00:24:42,540 --> 00:24:44,540
Претпостављам. Погађаш?

523
00:24:44,590 --> 00:24:47,240
Само не желим да видим
мој тата је повређен.

524
00:24:47,280 --> 00:24:49,290
Зашто мислите
твој тата би могао бити повређен?

525
00:24:49,330 --> 00:24:52,460
Све што знам је да је овај тип потпуни странац,

526
00:24:52,510 --> 00:24:54,160
и како се шминкате
за све то изгубљено време?

527
00:24:54,200 --> 00:24:56,160
То је оно што ја кажем
о овој беби.

528
00:24:56,210 --> 00:24:58,250
Хмм. Могао би да одрасте
никад не знајући

529
00:24:58,300 --> 00:24:59,640
ко му је мајка.

530
00:24:59,690 --> 00:25:01,560
Како си могао

531
00:25:01,600 --> 00:25:05,690
остави га напољу, не знајући
шта ће му се догодити?

532
00:25:05,740 --> 00:25:08,650
Можда је млада, можда претпоставља да ће бити усвојен

533
00:25:08,700 --> 00:25:09,700
од велике породице.

534
00:25:09,740 --> 00:25:11,570
Можда је психопата.

535
00:25:11,610 --> 00:25:14,880
Мислим да га је с разлогом испустила испред станице.

536
00:25:14,920 --> 00:25:17,400
Да га је волела, волела би
нису га напустили.

537
00:25:17,440 --> 00:25:20,930
Она би се уверила
да је нашао добар дом.

538
00:25:22,320 --> 00:25:25,450
Знам један начин да будем сигуран да иде у добар дом.

539
00:25:25,500 --> 00:25:27,450
Не иди тамо.

540
00:25:27,500 --> 00:25:30,590
Не бисте се сложили
усвојити пса.

541
00:25:30,630 --> 00:25:33,850
Ти мени говориш
ти би усвојио Цаиден?

542
00:25:33,900 --> 00:25:35,550
Цаиден?

543
00:25:35,590 --> 00:25:38,600
Да, заборавио сам да ти кажем,
Дао сам му име.

544
00:25:38,640 --> 00:25:41,690
То значи "велики борац".

545
00:25:41,730 --> 00:25:43,080
Али не добијаш
превише везан или било шта.

546
00:25:43,120 --> 00:25:44,910
Не, нисам. ја сам...

547
00:25:44,950 --> 00:25:46,600
Не говорим то.

548
00:25:46,650 --> 00:25:48,560
шта то говориш?

549
00:25:48,610 --> 00:25:54,390
Ја... кажем да му је можда боље ако му не нађемо мајку.

550
00:25:59,700 --> 00:26:01,920
Шта имамо?

551
00:26:01,970 --> 00:26:05,230
Избрисала је снимке екрана са својих фотографија и из смећа,

552
00:26:05,280 --> 00:26:07,230
али то аутоматски
направљена резервна копија у Пхотобанк.

553
00:26:07,280 --> 00:26:08,930
И ове две платформе
нису више повезани,

554
00:26:08,970 --> 00:26:10,590
па постојеће фотографије
су још увек ту.

555
00:26:10,630 --> 00:26:13,590
У реду. Покажи ми слике
узела је Геов телефон.

556
00:26:13,630 --> 00:26:15,370
„Акоста не
сумњати у било шта,

557
00:26:15,420 --> 00:26:18,680
али желим времена да одведем своју породицу на квадрат пре него што сведочим."

558
00:26:18,720 --> 00:26:21,380
А ово су текстови
између Геа и кога?

559
00:26:21,420 --> 00:26:23,380
Ух, канцеларија тужиоца.

560
00:26:23,420 --> 00:26:26,040
Да ли је послала ове слике
било коме?

561
00:26:26,080 --> 00:26:28,650
Да. Број се враћа на...

562
00:26:28,690 --> 00:26:30,080
Не говори Хуан Акоста.

563
00:26:31,130 --> 00:26:32,520
...Хуан Акоста.

564
00:26:35,700 --> 00:26:36,790
Нешто није у реду?

565
00:26:36,830 --> 00:26:39,350
Да, Цамила има
њен дечко је ударио.

566
00:26:40,920 --> 00:26:42,790
Могу ли да приђем клупи?

567
00:26:42,830 --> 00:26:44,180
Да, пожуримо.

568
00:26:49,100 --> 00:26:51,410
Мој главни сведок је убијен.

569
00:26:51,450 --> 00:26:53,370
Одлагање суђења
неће га подићи из мртвих,

570
00:26:53,410 --> 00:26:54,540
колико ја знам.

571
00:26:54,590 --> 00:26:56,240
Имам разлога да верујем
да господин Акоста

572
00:26:56,280 --> 00:26:57,810
је повезан са убиством.

573
00:26:57,850 --> 00:27:00,240
Има разлога да верујем да ћу добити састанак са Бредом Питом.

574
00:27:00,290 --> 00:27:02,290
Али без доказа,
нема ваљаног разлога

575
00:27:02,330 --> 00:27:03,770
да отежава суд.

576
00:27:03,810 --> 00:27:05,420
Господин Акоста је а
веома опасан човек.

577
00:27:05,470 --> 00:27:08,690
Оптужен је
убиства у прошлости и...

578
00:27:08,730 --> 00:27:10,170
Али никада није осуђен.

579
00:27:10,210 --> 00:27:13,470
Она је у праву. Чињенице, саветнице,
не нагађај, молим.

580
00:27:13,520 --> 00:27:15,300
Тражим три дана,
то је то.

581
00:27:15,350 --> 00:27:17,910
Не могу мирне савести
неугодност пороти

582
00:27:17,960 --> 00:27:20,740
и одлагати суђење без ичега
више да се настави него наслутити.

583
00:27:20,790 --> 00:27:22,700
То је више од предосећаја,
Ваша Висости.

584
00:27:22,740 --> 00:27:23,920
То је без подршке
доказе, саветниче.

585
00:27:26,360 --> 00:27:28,530
Не видим разлог
да одуговлачи поступак.

586
00:27:28,580 --> 00:27:30,010
Чућу уводне аргументе

587
00:27:30,060 --> 00:27:32,060
сутра ујутру.

588
00:27:37,760 --> 00:27:40,200
Мислим да је горе.

589
00:27:40,240 --> 00:27:42,200
ЏЕЈМИ: Мислим да је то она.

590
00:27:42,240 --> 00:27:43,370
Хеј, можемо ли те питати

591
00:27:43,420 --> 00:27:44,720
неколико питања?

592
00:27:44,770 --> 00:27:45,980
Здраво.

593
00:27:47,030 --> 00:27:48,680
јеси ли ово ти?

594
00:27:48,730 --> 00:27:50,550
Не. Немојте нас лагати.

595
00:27:50,600 --> 00:27:53,860
Оставили сте своју бебу испред полицијске станице на хладноћи!

596
00:27:53,910 --> 00:27:55,860
Не.Не? А ти ћеш нам се одмах позвати?

597
00:27:55,910 --> 00:27:58,040
Хоћеш ли лагати
мени сада?!

598
00:27:58,080 --> 00:28:00,220
Полако.

599
00:28:00,260 --> 00:28:02,390
[задихано]

600
00:28:02,440 --> 00:28:03,570
Купио си
торбу за пртљаг

601
00:28:03,610 --> 00:28:06,090
у Емпире СтатеСпортинг Гоодс?

602
00:28:07,220 --> 00:28:08,310
Желимо да вам помогнемо.

603
00:28:08,350 --> 00:28:11,010
Ваша беба је имала хипотермију.

604
00:28:11,050 --> 00:28:12,750
Еддие. Еддие.

605
00:28:12,790 --> 00:28:13,750
Лако.

606
00:28:13,800 --> 00:28:15,270
[плаче]:
Да ли је он добро?

607
00:28:15,320 --> 00:28:18,930
Да ли је моја беба добро?
Молим те, да ли је добро?

608
00:28:18,970 --> 00:28:20,760
Он је добро. Он је у болници.

609
00:28:20,800 --> 00:28:24,110
Жао ми је, тако ми је жао.

610
00:28:24,150 --> 00:28:27,330
Извините. молим те...

611
00:28:27,370 --> 00:28:29,290
Већ сам ти све рекао.

612
00:28:29,330 --> 00:28:32,070
Осим дела о избацивању сопственог дечка.

613
00:28:32,120 --> 00:28:34,250
не знам шта
о коме говориш. Да, знаш.

614
00:28:34,290 --> 00:28:36,950
Рекао си Акости да је Гео
сведочио против њега.

615
00:28:36,990 --> 00:28:38,170
Не знам ни на шта мислиш.

616
00:28:38,210 --> 00:28:39,690
Зашто си онда отишао
преко Геовог телефона?

617
00:28:39,730 --> 00:28:41,780
Нисам. Прошао си кроз Геов телефон

618
00:28:41,820 --> 00:28:44,780
а ти си сликао
његових личних текстуалних порука.

619
00:28:44,830 --> 00:28:46,310
Само сам ишао
преко његовог телефона

620
00:28:46,350 --> 00:28:47,960
да се увери
није ме варао.

621
00:28:48,000 --> 00:28:49,530
Стварно? Зашто онда ниси узео

622
00:28:49,570 --> 00:28:51,090
има ли слика на којима шаље поруке другим девојкама?

623
00:28:51,140 --> 00:28:55,920
Уместо сликања
да је слао поруке са Д.А.

624
00:28:55,970 --> 00:28:58,320
о сведочењу против Акосте?

625
00:29:00,840 --> 00:29:03,190
И убио си Геа радећи то.

626
00:29:03,240 --> 00:29:06,020
Да је Гео сведочио, Акоста би аутоматски помислио

627
00:29:06,060 --> 00:29:08,150
знао сам за то,
а и мене би убио.

628
00:29:08,200 --> 00:29:10,160
Па си се жртвовао
твој сопствени дечко?

629
00:29:10,200 --> 00:29:11,850
Не, он ме је жртвовао!

630
00:29:11,900 --> 00:29:13,550
Могао би се спасити
управо сада,

631
00:29:13,590 --> 00:29:15,940
јер тражиш
у саучесници у убиству.

632
00:29:15,990 --> 00:29:17,600
Реци ми ко је био убица

633
00:29:17,640 --> 00:29:20,250
и ја ћу ти помоћи.

634
00:29:20,300 --> 00:29:21,860
бр.

635
00:29:21,910 --> 00:29:24,950
Схватате да ако Акоста
сазна да си био овде горе,

636
00:29:25,000 --> 00:29:27,830
чак и само у посети пријатељу,
он ће претпоставити

637
00:29:27,870 --> 00:29:30,310
и ти сарађујеш,
а ти си мртав.

638
00:29:30,350 --> 00:29:31,920
Како ће он уопште знати?

639
00:29:31,960 --> 00:29:35,830
Волите да фотографишете
и пославши их у Акосту.

640
00:29:36,880 --> 00:29:39,180
Могли бисмо узети и једну.
И послаћу му.

641
00:29:39,230 --> 00:29:41,140
Реци сир.

642
00:29:41,190 --> 00:29:43,010
Не можеш то. Наравно, могу.

643
00:29:43,060 --> 00:29:45,280
Осим ако не желиш да ми помогнеш и кажеш ми ко је био убица.

644
00:29:45,320 --> 00:29:47,540
Немаш појма
како сам уплашен.

645
00:29:47,580 --> 00:29:50,070
Зар не мислите да се Гео уплашио?!

646
00:29:50,110 --> 00:29:51,940
А сада је мртав!

647
00:29:53,630 --> 00:29:55,590
Реци ми ко је пуцао.

648
00:29:58,940 --> 00:30:01,380
Чуо сам да јесте
момак по имену Кортез.

649
00:30:01,420 --> 00:30:03,030
Он ради за Акосту.

650
00:30:03,080 --> 00:30:04,120
Где да га нађем?

651
00:30:04,170 --> 00:30:05,600
Живи у Гарфилд кућама,

652
00:30:05,650 --> 00:30:07,300
али боље да стигнеш тамо
пре него што то уради Теди.

653
00:30:08,390 --> 00:30:10,000
Зашто дођавола
иде ли Тедди тамо?

654
00:30:10,040 --> 00:30:11,960
Он је сазнао
Кортез је био стрелац.

655
00:30:12,000 --> 00:30:13,650
Када? Пре пар сати.

656
00:30:13,700 --> 00:30:15,310
Он тражи освету.

657
00:30:22,620 --> 00:30:24,800
Могу ли те нешто питати?

658
00:30:28,540 --> 00:30:30,850
Да ли је мој син Џо,

659
00:30:30,890 --> 00:30:33,330
да ли је говорио о
наша породица на неки начин

660
00:30:33,370 --> 00:30:37,680
због чега сте желели да задржите
твој син далеко од нас?

661
00:30:37,720 --> 00:30:40,250
Како то мислиш?

662
00:30:41,290 --> 00:30:42,990
нисам сигуран.

663
00:30:43,030 --> 00:30:45,900
Само мисао
то неће нестати.

664
00:30:45,950 --> 00:30:48,860
Није имао ништа осим љубави
и поштовање према теби.

665
00:30:48,910 --> 00:30:50,430
Али...?

666
00:30:50,470 --> 00:30:53,260
Али ништа. Било је на мени.

667
00:30:53,300 --> 00:30:55,780
Само сам осетио,
за све о чему би Џо причао

668
00:30:55,830 --> 00:30:58,790
ш-хода у свом оцу
и дединим корацима,

669
00:30:58,830 --> 00:31:00,880
да би и он био
ходајући у њиховим сенкама.

670
00:31:00,920 --> 00:31:02,790
И желео сам свог сина

671
00:31:02,830 --> 00:31:04,750
да се слободно прави
сопственим изборима.

672
00:31:04,790 --> 00:31:07,580
Браво за тебе.

673
00:31:07,620 --> 00:31:12,060
Али ова недеља ме је натерала да предам ствари које нисам очекивао.

674
00:31:13,100 --> 00:31:15,060
Па си му рекао.

675
00:31:15,110 --> 00:31:16,890
Да.

676
00:31:16,930 --> 00:31:18,110
Све?

677
00:31:18,150 --> 00:31:19,110
Да.

678
00:31:19,150 --> 00:31:20,420
Како је реаговао?

679
00:31:20,460 --> 00:31:22,240
Са хиљаду питања.

680
00:31:22,290 --> 00:31:26,550
И уз смех, гледајући уназад
на свом састанку у овој канцеларији.

681
00:31:26,600 --> 00:31:28,290
Рекао је да зна да се нешто дешава, али није могао

682
00:31:28,340 --> 00:31:29,860
сасвим ставио прст на то.

683
00:31:29,900 --> 00:31:32,650
Толико о мом покерашком лицу.

684
00:31:32,690 --> 00:31:34,130
Види, драго ми је
долазиш на вечеру.

685
00:31:34,170 --> 00:31:37,260
Можемо одговорити на његова питања
лично.

686
00:31:37,300 --> 00:31:40,650
Да. Дакле, шта је са
његово преименовање?

687
00:31:40,700 --> 00:31:41,740
[уздахне]

688
00:31:44,610 --> 00:31:48,790
Знаш, мислио сам
о томе већ годинама.

689
00:31:49,840 --> 00:31:52,100
Како то мислиш?

690
00:31:54,230 --> 00:31:58,370
Да ли је требало да се ослањам на то да свог сина смештам у мање активну јединицу?

691
00:31:58,410 --> 00:32:01,890
Да ли би и даље био
са нама данас да јесам?

692
00:32:03,890 --> 00:32:05,980
Дакле, разумете.

693
00:32:06,030 --> 00:32:08,900
Наравно да знам.

694
00:32:09,940 --> 00:32:11,510
[тихо]:
Хвала.

695
00:32:13,820 --> 00:32:17,650
Такође разумем-- ух, знам--

696
00:32:17,690 --> 00:32:23,000
да губимо пандуре у пријатељске
ватра, до бесмисленог погубљења,

697
00:32:23,040 --> 00:32:24,480
до самоубиства.

698
00:32:24,520 --> 00:32:27,000
Почетник хода
тихи ритам,

699
00:32:27,050 --> 00:32:28,310
и одједном се нађе

700
00:32:28,350 --> 00:32:30,010
између пиштоља
и каса.

701
00:32:30,050 --> 00:32:32,310
Нема намештања шансе.

702
00:32:33,360 --> 00:32:34,840
Наравно да постоји.

703
00:32:34,880 --> 00:32:36,140
То је једноставна логика.

704
00:32:36,190 --> 00:32:38,320
Не у овом послу.

705
00:32:38,360 --> 00:32:40,890
Одабрана делатност вашег сина.

706
00:32:40,930 --> 00:32:43,370
Ти ме заправо одбијаш?

707
00:32:44,940 --> 00:32:48,200
Покушавам да размишљам
онога што је најбоље за њега.

708
00:32:50,070 --> 00:32:53,160
У реду. Дакле, када завршите
размишљајући о томе,

709
00:32:53,200 --> 00:32:54,860
јавите ми.

710
00:32:54,900 --> 00:32:58,040
До тада бих радије
нисте нас контактирали.

711
00:33:00,690 --> 00:33:02,560
Жао ми је што се тако осећаш.

712
00:33:02,610 --> 00:33:05,480
Жао ми је што је икада сазнао
о теби.

713
00:33:14,920 --> 00:33:16,920
[врата се отварају]

714
00:33:19,100 --> 00:33:20,060
[врата се затварају]

715
00:33:27,110 --> 00:33:29,630
♪

716
00:33:29,680 --> 00:33:30,810
[врата шкрипе]

717
00:33:30,850 --> 00:33:33,070
[разбија се стакло]

718
00:33:33,110 --> 00:33:34,550
[задихан у близини]

719
00:33:34,590 --> 00:33:35,550
Полиција!

720
00:33:35,590 --> 00:33:38,210
КОРТЕЗ [задихано]: Молим вас, помозите ми.

721
00:33:38,250 --> 00:33:39,290
Молим вас помозите ми.

722
00:33:39,340 --> 00:33:41,730
ТЕДИ: Умукни!

723
00:33:41,770 --> 00:33:43,860
Иди.

724
00:33:43,910 --> 00:33:45,040
шта дођавола радиш,
Тедди?

725
00:33:45,080 --> 00:33:46,950
Не прилази ближе.

726
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Ово није начин да се добије
освета, мали, чујеш ли ме?

727
00:33:49,040 --> 00:33:50,170
ха?

728
00:33:50,220 --> 00:33:51,180
Убио је Геа.

729
00:33:51,220 --> 00:33:52,350
Молим те, он је луд.

730
00:33:52,390 --> 00:33:54,350
Умукни! Умукни! [цвили]

731
00:33:54,400 --> 00:33:58,140
Тедди! Хајде, стави пиштољ
доле на кревет, у реду?

732
00:33:58,180 --> 00:33:59,490
Тако да нико не буде повређен.

733
00:33:59,530 --> 00:34:01,710
Да ли је ово пиштољ који си користио
да убије Геа?

734
00:34:01,750 --> 00:34:02,970
Не.Ха?!

735
00:34:03,010 --> 00:34:04,230
Је ли?!

736
00:34:04,280 --> 00:34:05,890
Тедди, ти не желиш
да урадим ово. Хајде.

737
00:34:05,930 --> 00:34:07,280
Упомоћ. Он је убио мог брата.

738
00:34:07,320 --> 00:34:08,760
Не знаш како је то.

739
00:34:08,800 --> 00:34:09,930
Да, имам.

740
00:34:09,980 --> 00:34:12,070
Неко је убио и мог брата.

741
00:34:13,940 --> 00:34:15,030
И њен.

742
00:34:16,460 --> 00:34:19,250
Знам тачно како се осећаш.
ОК?

743
00:34:19,290 --> 00:34:20,640
Обојица радимо.

744
00:34:20,680 --> 00:34:23,730
Неће га убити
учинити да се осећате боље.

745
00:34:23,770 --> 00:34:26,780
Хајде да само спустимо пиштољ
на кревету, у реду?

746
00:34:26,820 --> 00:34:29,300
Нека овај олош троши
до краја живота

747
00:34:29,340 --> 00:34:31,560
у затвору,
жалећи за оним што је учинио.

748
00:34:31,610 --> 00:34:33,650
Дакле, не морате.

749
00:34:37,050 --> 00:34:40,050
То је начин Гео
желео би то.

750
00:34:40,090 --> 00:34:41,230
обећавам ти.

751
00:34:48,490 --> 00:34:50,150
[грунта]

752
00:34:50,190 --> 00:34:51,710
Баци то.

753
00:34:53,320 --> 00:34:55,760
На земљи. На земљи.[грунта]

754
00:34:55,810 --> 00:34:57,110
На земљу!

755
00:34:57,150 --> 00:34:59,160
[лисице кликну]

756
00:35:01,810 --> 00:35:03,250
Урадили сте праву ствар.

757
00:35:03,290 --> 00:35:05,290
[лисице кликну]

758
00:35:16,870 --> 00:35:18,090
[куца]

759
00:35:20,050 --> 00:35:21,140
Хеј.

760
00:35:23,700 --> 00:35:26,530
Судија ће ми дозволити
прочитај Геово сведочење

761
00:35:26,580 --> 00:35:28,100
великој пороти.

762
00:35:28,140 --> 00:35:32,060
Није исти утицај
као да га имам тамо, али...

763
00:35:32,100 --> 00:35:33,580
то је нешто.

764
00:35:33,630 --> 00:35:35,890
А Данни је рекао да можда јесте
нешто за нас вечерас.

765
00:35:35,930 --> 00:35:37,500
Сјајно.

766
00:35:40,810 --> 00:35:42,330
Шта је ово?

767
00:35:42,370 --> 00:35:45,460
То је криминална историја
за Јулију Ковалски.

768
00:35:45,510 --> 00:35:48,420
Она је оптужена за поседовање

769
00:35:48,470 --> 00:35:50,990
фалсификовани инструмент - добила је лажну возачку дозволу

770
00:35:51,030 --> 00:35:53,170
када је била без докумената.

771
00:35:53,210 --> 00:35:56,000
Од тада,
добила је радну визу

772
00:35:56,040 --> 00:35:58,350
а њен рекорд је
беспрекорно чист.

773
00:35:58,390 --> 00:36:01,260
У ствари, породица за коју је радила

774
00:36:01,310 --> 00:36:03,740
протеклих пет година нису имале ништа осим добрих ствари

775
00:36:03,790 --> 00:36:05,220
рећи о њој.

776
00:36:05,270 --> 00:36:07,490
Па, зашто си то истражио након што је направио тако велику ствар

777
00:36:07,530 --> 00:36:09,050
да ја водим њено име?

778
00:36:10,530 --> 00:36:13,840
Оптужио си ме да играм
фаворизовање моје породице.

779
00:36:13,880 --> 00:36:15,890
И можда је то истина,

780
00:36:15,930 --> 00:36:20,060
али и ти си моја породица.

781
00:36:23,890 --> 00:36:25,940
Хвала.

782
00:36:40,130 --> 00:36:42,130
[беба гугута]

783
00:36:49,310 --> 00:36:51,270
Разговарао сам са детективима.

784
00:36:51,310 --> 00:36:52,660
Она га је убацила
торба за пртљаг,

785
00:36:52,700 --> 00:36:54,100
претпостављајући да би радије
искористи њене шансе

786
00:36:54,140 --> 00:36:56,710
са Службом за заштиту деце која му је пронашла добар дом,

787
00:36:56,750 --> 00:36:59,540
него они адвокати који су је овде довели.

788
00:36:59,580 --> 00:37:02,020
Адвокати који
довео је овде?

789
00:37:02,060 --> 00:37:05,540
Да, два адвоката за усвајање који воде бебу.

790
00:37:05,590 --> 00:37:07,280
Вау.Да.

791
00:37:07,330 --> 00:37:09,290
Плаћали су јој 2.000 долара
да га се одрекне.

792
00:37:09,330 --> 00:37:11,250
То је то?

793
00:37:11,290 --> 00:37:14,730
Да, па, све мајке су из сиромашних крајева,

794
00:37:14,770 --> 00:37:17,250
тако да 2.000 долара може бити и милион.

795
00:37:17,290 --> 00:37:18,900
Онда би се окренули и продали децу

796
00:37:18,950 --> 00:37:20,210
за 30 до 80 хиљада.

797
00:37:20,250 --> 00:37:23,040
Вов.Мм.

798
00:37:23,080 --> 00:37:25,910
Шта ће му се сада догодити?

799
00:37:25,960 --> 00:37:29,090
Па, његова мама тражи да га врати.

800
00:37:30,700 --> 00:37:31,830
јеси ли добро?

801
00:37:31,870 --> 00:37:33,920
Па, срећан сам што је добио

802
00:37:33,960 --> 00:37:36,530
да буде са својом мамом.

803
00:37:36,570 --> 00:37:38,270
[шмркће] Али...?

804
00:37:38,320 --> 00:37:41,710
Не постоји стварно али.

805
00:37:41,750 --> 00:37:44,100
Мислим да само...

806
00:37:44,150 --> 00:37:47,150
покушавао је да смисли...

807
00:37:47,190 --> 00:37:51,330
разлог за све ово, и...

808
00:37:51,370 --> 00:37:54,160
зашто смо га ти и ја нашли.

809
00:37:57,120 --> 00:37:59,550
Али нема разлога.

810
00:38:01,250 --> 00:38:03,120
Да, ту је-- ми...

811
00:38:03,170 --> 00:38:05,600
спасили смо му живот.

812
00:38:05,650 --> 00:38:08,080
А вероватно и други.

813
00:38:08,130 --> 00:38:11,170
[издише, шмрцне]

814
00:38:11,220 --> 00:38:14,960
Кад сам ти рекао
Нисам се везао, лагао сам.

815
00:38:15,000 --> 00:38:16,960
Знам то.

816
00:38:17,010 --> 00:38:19,310
[плаче]

817
00:38:19,360 --> 00:38:22,450
Али знам начин на који можемо добити бебу

818
00:38:22,490 --> 00:38:24,320
то је наше да задржимо.

819
00:38:24,360 --> 00:38:26,360
Ох. Ох, да? Мм-хмм.

820
00:38:26,410 --> 00:38:29,060
Хмм. Ох, па, можда овог пута,

821
00:38:29,110 --> 00:38:30,720
Ја ћу бити херој.

822
00:38:30,760 --> 00:38:33,150
[смех]

823
00:38:38,680 --> 00:38:40,330
Пре него што донесемо
жири у,

824
00:38:40,380 --> 00:38:42,070
Хтео бих да тражим
одлагање.

825
00:38:42,120 --> 00:38:43,770
Приговор.

826
00:38:43,820 --> 00:38:45,250
Зар нисмо прошли кроз ово
већ?

827
00:38:45,300 --> 00:38:47,560
Пажњу су ми дошле нове информације.

828
00:38:47,600 --> 00:38:49,430
Осетљиве информације.

829
00:38:49,470 --> 00:38:51,170
Приступ.

830
00:38:58,400 --> 00:38:59,740
Народ има довољно

831
00:38:59,790 --> 00:39:02,970
да веже господина Акосту
до убиства Гео Валдеза.

832
00:39:03,010 --> 00:39:04,660
Усред смо суђења... Укључујући

833
00:39:04,710 --> 00:39:06,620
два сведока.
Он је оптужен за

834
00:39:06,660 --> 00:39:08,190
убиство другог степена.

835
00:39:08,230 --> 00:39:10,670
Ваша Висости, људи могу да подигну оптужбе против г. Акосте

836
00:39:10,710 --> 00:39:12,240
када се ово суђење заврши.

837
00:39:12,280 --> 00:39:13,670
Зашто, па може да убије неког другог?

838
00:39:13,720 --> 00:39:15,540
Питам за два дана

839
00:39:15,590 --> 00:39:17,240
да покрене овај случај убиства
великој пороти.

840
00:39:17,280 --> 00:39:20,370
И то питам
Г. Акоста нека буде задржан у притвору.

841
00:39:22,420 --> 00:39:23,680
Одобрено.

842
00:39:23,730 --> 00:39:25,470
Сада се можете повући.

843
00:39:27,120 --> 00:39:28,430
Хуан Акоста,

844
00:39:28,470 --> 00:39:30,380
ухапшени сте због убиства Гео Валдеза.

845
00:39:32,650 --> 00:39:34,260
Ти глупа кучко.

846
00:39:37,260 --> 00:39:40,390
Изгледа ми као да си ти тај који сада има курац.

847
00:39:58,590 --> 00:40:01,940
Твој син касни.

848
00:40:01,980 --> 00:40:03,460
Па, оставио је телефон
у колима.

849
00:40:03,500 --> 00:40:05,030
Нема телефона
за столом.

850
00:40:05,070 --> 00:40:07,770
Не знам шта да кажем.
Воли да је близу.

851
00:40:09,340 --> 00:40:10,950
Хајде, Сеан.

852
00:40:10,990 --> 00:40:12,470
Надам се да сте искључили звук на телефону.

853
00:40:15,820 --> 00:40:18,430
Извини што касним, ух...

854
00:40:20,480 --> 00:40:22,350
Имамо друштво.

855
00:40:25,310 --> 00:40:27,960
сви, ух,
ово је мој рођак Џо.

856
00:40:32,710 --> 00:40:34,450
хм...

857
00:40:40,630 --> 00:40:44,200
Здраво свима, ух...
[смеје се]

858
00:40:55,030 --> 00:40:56,950
ја сам Џејми,
ово је моја жена Еддие.

859
00:40:56,990 --> 00:40:59,210
Драго ми је да смо се упознали,
Наредниче. Хеј, Еддие.

860
00:40:59,260 --> 00:41:00,950
Хеј, Јое.

861
00:41:01,000 --> 00:41:03,520
Ја сам Ерин.

862
00:41:03,560 --> 00:41:06,040
Морам да питам-- како си
да не постанеш полицајац?

863
00:41:06,090 --> 00:41:07,660
Ох, ја сам онај паметан.

864
00:41:07,700 --> 00:41:09,610
[смех]
У реду.

865
00:41:09,660 --> 00:41:11,530
Изволите.

866
00:41:11,570 --> 00:41:13,140
комесар.

867
00:41:13,180 --> 00:41:14,660
Само Хенри.

868
00:41:14,710 --> 00:41:16,140
Или Поп.

869
00:41:16,190 --> 00:41:18,490
Добродошао, Јое.

870
00:41:21,410 --> 00:41:23,150
Добродошли.

871
00:41:23,190 --> 00:41:24,590
Данни Реаган.

872
00:41:24,630 --> 00:41:25,850
Чуо сам за тебе.

873
00:41:25,890 --> 00:41:27,980
Верујем да је то све у реду.

874
00:41:28,020 --> 00:41:29,630
Ех.

875
00:41:29,680 --> 00:41:32,810
[смех]Он је Реган.

876
00:41:34,770 --> 00:41:36,120
комесар.

877
00:41:38,340 --> 00:41:40,340
Надам се да је ово у реду.

878
00:41:40,380 --> 00:41:42,120
Више је него у реду, Јое.

879
00:41:42,170 --> 00:41:45,520
И позови ме...

880
00:41:45,560 --> 00:41:47,960
зови ме како хоћеш.

881
00:41:50,000 --> 00:41:51,440
Да, господине.

882
00:41:51,480 --> 00:41:53,000
Осим господине.

883
00:41:53,050 --> 00:41:54,570
[смех]
У реду.

884
00:41:56,620 --> 00:41:58,180
молим те.

885
00:41:58,230 --> 00:42:00,360
У реду.

886
00:42:00,400 --> 00:42:02,540
Ја ћу то узети. Хвала.

887
00:42:12,200 --> 00:42:13,980
У реду.

888
00:42:14,030 --> 00:42:17,730
Ух, Реганови кажу милост.

889
00:42:19,250 --> 00:42:20,990
Дакле, Шон...

890
00:42:21,030 --> 00:42:23,510
ти си започео ову збрку.

891
00:42:24,860 --> 00:42:28,340
Име оца,
Сина, Духа Светога.

892
00:42:28,390 --> 00:42:30,170
Благослови нас Господе...

893
00:42:30,220 --> 00:42:32,480
СВЕ:
А ови, твоји дарови,
које ћемо ускоро примити

894
00:42:32,520 --> 00:42:36,130
од твоје благодати,
кроз Христа Господа нашег. Амин.

895
00:42:40,310 --> 00:42:42,100
Титл спонзорише
ЦБС

896
00:42:42,140 --> 00:42:44,140
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг